| Notes: |
| -Personne | GEBOORTEAKTE (letterlijk)
L’an Mil huit Cent dix Sept, le Sept du mois de Decembre à cinq heures du releveé pardevant nous Bourgemaitre E Echevins de la ville de thourout, arrondissement de Bruges, Provence de la Flandre occidentale est Comparu le Sieur Jaques Benoit, Chapelier, agé de trente Cinq ans, né et domicileé a thourout, lequel nous à presenté deux enfants du sexe feminin nés le Six decembre a Cinq heures de Releveé de lui declarant , et de Marie hoet, Son epouse ageé de trente trois ans, neé a thouroutet aux quels il declare donner les prenoms de Sophie et au deuxieme d’Amelie, les dites declarations et presentations faites en presence du Sieur Amand De Leeuw Brasseur, agé de trente quatre ans, du Sieur Charles Benoot, Boutiquier, agé de Vingt Sept ans, domicilieés a thourout, et ons le père et temoins Signé avec nous le present acte de naissance apres que lecture leur à été faite declarant jaques Benoit ne Savoir Ecrire
--------------------------------------------------------------------------------------------
OVERLIJDENSAKTE (letterlijk)
L’an Mil huit cent dix Sept le vingt Six du mois de Decembre pardevant nous Bourgemaitre & Echevins d la Ville de thourout arrondissement de Bruges, Provence de la Flandre occidentale est Comparu le Sieur Jaques Benoit, Chapelier, agé de trente Cinq ans, Père de la decede, et le Sieur Charles hemeryck, tonnelier, agé de trente Cinq ans, domiciliés à thourout Lesquels nous ont declaré que le vingt Six Decembre à une heure du Matin Amelie Benoit ageé de vingt un jours, neé a thourout fille de Jaques Benoit et de Marie hoet, est decedé en la Maison Sise Grand-Place numero neuf en Cette Commune et ont les declarans Signé avec Nous le present acte apres q ue lecture leur en a et faite declarant Jaques Benoit ne Savoir Ecrire.
-------------------------------------------------------------------------------------------- |
|