| Notes: |
| -Personne | GEBOORTEAKTE (letterlijk)
L’an Mil huit Cent Dix le Six du mois De Decembre a trois heures de Releveé pardevant nous Charles Fraeys Maire officier de l’Etat civil Commune de Thourout, arrondissement de Bruges Departement de la Lys, est Compare Le Sieur Jaques Benoot, Chapelier agé de vingt neuf ans, né et domicilieé a Thourout, leqûel nous a presente deux Enfants du Sexe Masculin nés le Six Decembre a cinq heures du Matin de lui declarant et de Dame Marie Hoet Son epouze ageé de vingt Sept ans, neé a Thourout, et au quels il declare donner les prenoms Savoir au premier Louis, et au Deuxieme Pierre, Les dites declaration et presentations faites en presence du Henri Joseph De Lay Antiquier agé de quarante huit ans, et du Sieur Charles Benoot, tinerant agé de Vingt et une, domicilieés a Thourout, et ont le pere et temoins Signé avec nous le present acte de naissance apres que Lecture leur en a été faite declarant Jaques Benoot ne savoir Ecrire
--------------------------------------------------------------------------------------------
OVERLIJDENSAKTE (letterlijk)
L’an Mil huit Cent Dix le vingt huit du mois De Decembre pardevant nous Charles Fraeys Maire officier de l’Etat civil Commune de Thourout Arrondissement de Bruges Departement de la Lys, est Compare Le Sieur Jaques Benoot, Chapelier agé de vingt huit ans, pere du Decedé est le Sieur Jean Cafmeyer Tailleur agé de trente deux ans, domicilieés a Thourout, les quels nous ont declaré que le vingt Sept Decembre a cinq heures du Soir Louis Benoot, agé de Vingt un Jours né a Thourout, fils de Jaques Benoot, et de Maria Hoet, est decedé a la Maison du premier declarant Signe numero douze en cette Commune, et ont les Declarans Signe avec nous le present acte apres que Lecture Leur en a été faite. declarant Jaques Benoot ne Savoir Ecrire.
-------------------------------------------------------------------------------------------- |
|