| Notes: |
| -Personne | GEBOORTEAKTE 8 (letterlijk)
L’an Mille huit cent neuf le dix huit du mois de Mars a trois heures de Releveé pardevant nous Charles Fraeys Maire officier de l’Etat Civil de la Commune de Thourout, arrondissement de Bruges Departement de la Lys, est Comparu le Sieur Jaques Benoot, Chapelier, agé de vingt huit ans, né et domicilié a Thourout, lequel nous a presenté un Enfant du sexe feminin, né le dixhuit Mars a quatre heures du matin de lui declarant, te de Marie Therese Hoet Son epouse ageé de vingt Six ans, neé a Thourout, et ayquel il declare donner les prenoms d’ Eugenie Sophie, les dites declaration et presentation Faites en presence du Sieur Jaques Van Renterghem, negotiant agé de quarante ans, domicilieés a Thourout, et ont le pere et temoins Signé avec nous le present acte denaissance apres que lecture leur en a été faite declarant Jaques Benoot en Savoir Ecrire
--------------------------------------------------------------------------------------------
HUWELIJKSAKTE 6 (letterlijk)
Het Jaer duyzend acht honderd negen en dertig, den acht en Twintigsten Maert om elf uren voor middag, Zijn voor ons august van Caillie Schepen, gedelegueerden ambtenaer van den burgerstand der stad Thourout provincie westvlaenderen, gecompareerd, Pieter Maes, Schoenmaker, oud Zes en Twintig Jaren, geboren te Thourout den twee en Twintigsten augusty achttien honderd twalf, wonende te Thourout meerderjarigen Zoon van Marie Maes, overleden te Diksmude den acht en Twintigsten Mey achttien honderd acht en dertig. En Eugenie Sophie Benoot, naeister, oud dertig Jaren, geboren te Thourout, den achttienden Maert achttien honderd negen, wonende te Thourout, meerderjarige dochter van Jacob, overleden te Thourout, den Een en Twintigsten october achttien honderd acht en Twintig en van Marie Hoet, ook overleden te Thourout den Zevenden mey achttien honderd drie en twintig, genoemde Eugenie Sophie Benoot heeft ons verklaerd geene ascendenten meer in leven te hebben alles blijkende uyt de hier nevens gevoegde stukken welke Comparanten ons verzocht hebben voorttegaen met het huwelyk onder hun beraemt en waer van de afkondigingen gedaen zyn geweest voor de voornaemste deur des ingangs van het Stad huys op de uer van den middag, de Eerste den Zeventienden en de tweede den vier en Twintigsten dezer Maend. Gezien het Certificaet vereyckt by den artikel twee honderd van den wet van den achtsten January achttien honderd Zeventien, vaststellende dat Pieter Maes, aen de wet op de nationale Militie heeft voldaen. Geene tegenstreving aen dit huwelyk ons te kennen gegeven Zynde regt doende aen hun verzoek hebben wy nadat alle de Stuks hier boven genoemd hun door ons waren voorgelezen als mede het Zesde Capittel van het burgerwetboek handelende van het huwelyk, gevraegd aen den bruydegom en aen de bruyd of zy malkaar begeeren te nemen voor man & vrouw Elk van hun in het byzonder geantwoord hebbende Ja wy verklaren uyt den naem van de wet dat Pieter Maes en Eugene Sophie Benoot, door het huwelyk vereenigd zyn van al het welk wy dezen act hebben opgesteld in tegenwoordigheyd van Arnold van Renterghem goudsmid, oud Zeven en Zestig Jaren, Joseph Caril Parrin, herbergier, oud vier en vyftig Jaren, Thobias aernoudt, hoedenmaker, oud drie en dertig Jaren en Pieter Roufseau, agent van politie, oud zes en veertig Jaren, allen geen vriend en wonende te Thourout. Na Lezing den Bruydegom, de Bruyd, en de getuigen hebben dezen act met ons geteekend.
--------------------------------------------------------------------------------------------
OVERLIJDENSAKTE 194 (letterlijk)
Het Jaar duizend acht honderd Vijf en Tachentig den Zeventienden November om drij ure Namiddag Zijn voor ons Francis Emile Debrabandere Schepen ambtenaar van den burgerstand der stad Thourout Provincie Westvlaanderen Verschenen: Pieter Maes Schoenmaker oud drij en Zeventig Jaren Man van de nagenoemde overledene en Jan Allemeersch Werkman oud Zes en Zeventig Jaren Kennis, beide Wonende te Thourout dewelke ons Verklaard hebben dat er op heden te Thourout in het huis Staande in de Sectie K nummer 8 ouden Mannenhuis is overleden: Eugenie Sophie Benoot huishoudster geboren te Thourout den achttienden Maert achttien honderd negen er Wonende, dochter van Jacob & Marie Hoet beide overleden, Vrouw van den eersten Comparant, na lezing de Comparanten hebben verklaard niet te kunnen teekenen bij onkunde & wij hebben deze akte geteekend.
-------------------------------------------------------------------------------------------- |
|