| Notes: |
| -Personne | GEBOORTEAKTE 32 (letterlijk)
Het jaer duizend acht honderd Zeven en vyftig, den tienden february, om vier uren na middag, is vòòr ons Charles Boutens, Schepen ambtenaer van den burgerstand der stad thourout, provintie Westvlaenderen verschenen: Eduard Benoot, landbouwer, oud vier en dertig jaren, geboren en wonende te thourout, dewelke ons heeft vertoond een kind van het vrouwgeslacht geboren te thourout, op heden om vyf uren ’s morgens van hem vertoonder en van Amelia Bruynooghe, zijne vrouw, oud zes en dertig jaren, geboren te Couckelaere en aen hetwelk hij heeft verklaerd te geven den voornaem van Virginie. De voornoemde vertooning en verklaring gedaen in tegenwoordigheid van Julien d’Aussy, gemeente Sekretaris, oud dry en dertig jaren en ferdinand Cafmeyer, politie bediende, oud veertig jaren, beide wonende te thourout. Na lezing de vertoonder en de getuigen hebben dezen akt met ons geteekend
------------------------------------------------------------------------------------------
OVERLIJDENSAKTE (letterlijk)
Het jaar Duizend acht honderd Zeven en vyftig, den dertigsten Juny, om tien uur S’morgens zyn voor ons Charles Boutens Schepen ambtenaer van den Burgerstand der stad Thourout, provintie West vlaenderen, verschenen Julien D’aussy, gemeente Secretaris, oud vier en dertig jaren, en Henri Deketelaer, schryver, oud negen en twintig jaren, beide wonende te Thourout, de Welke ons verklaerd hebben dat op gisteren, om elf en half uren voor middag, te Thourout in het huis staende in de Sectie J alhier overleden Virginie Benoot, oud vyf maenden, geboren en wonende te Thourout, dochter van Eduard en van Amelia Bruynooghe, landbouwers alhier. Na lezing, de verklaerders hebben dezen akt met ons geteekend.
------------------------------------------------------------------------------------------ |
|